Kurs mbi Partikelverbat - Përgatitje për TOEIC®
Written by William D'Andréa
Një Partikelverb (i quajtur gjithashtu « phrasal verb ») është një folje e cila kombinohet me një fjalë të vogël (shpesh up, out, in, off, on, over, away, etj.). Për shembull, « to look » do të thotë « të shikosh », por « to look after » do të thotë « të kujdesesh për / të mbikëqyrësh » dhe « to look up to » do të thotë « të admirosh ».
Këto partikula luajnë një rol thelbësor: ato mund të ndryshojnë tërësisht kuptimin e foljes ose t'i japin një nuancë të veçantë. Ja një shembull tipik:
- To break : të thyesh
- To break down : të prishesh / të shkatërrohesh emocionalisht
- To break in : të hysh me forcë
- To break up : të ndahesh (të përfundosh një marrëdhënie)
1. Si formohen Partikelverbat?
Parimi themelor është i thjeshtë: bashkohet një folje dhe një partikël. Partikla mund të jetë
- Një prepozitë (in, on, at, by, after, for, etj.).
- To run into someone (të takosh dikë rastësisht)
- Një adverb (up, down, away, off, etj.).
- To sit down (të ulesh)
- To go away (të largohesh)
Ndonjëherë përdoren dy partikula, duke formuar atë që quhet phrasal-prepositional verbs.
- To put up with something (të tolerosh diçka)
→ këtu partikulja është « up with ».
2. Kategoritë e ndryshme të Partikelverbat
A. Partikelverbat tranzitiv dhe jotranzitiv
- Tranzitivë: Kanë nevojë për një komplement objekti (direkt ose indirekt).
- To put out a fire (të fikësh një zjarr) → « a fire » është objekti.
- To hand in a paper (të dorëzosh një detyrë) → « a paper » është komplementi.
- Jotranzitivë: Nuk kanë nevojë për komplement objekti.
- To break down (të prishesh) → nuk kërkohet komplement i veçantë.
- To go away (të largohesh) → nuk ndiqet nga komplement.
Direktes Objekt (Complément d'Objet Direct) plotëson foljen drejtpërdrejt, pa prepozitë. Mund të gjendet duke bërë pyetjen "çfarë?" ose "kë?" pas foljes. → Unë ha një mollë. → Unë ha ÇFARË? një mollë
Indirektes Objekt (Complément d'Objet Indirect) plotëson foljen me një prepozitë (te, nga, për, etj.). Gjellet duke bërë pyetjen "te çfarë?", "te kë?", "nga çfarë?", etj. → Unë flas me mikun tim. → Unë flas ME KË? me mikun tim.
Përjashtim me përemrat
Nëse komplementi është një përemër, atëherë DUHET të vendoset midis foljes dhe partikules.
- ✅ I turned it off.
❌ I turned off it. - ✅ She picked him up.
❌ She picked up him. - ✅ Can you put it on?
❌ Can you put on it?
B. Partikelverbat të ndashëm dhe të pandashëm (për foljet tranzitive)
- Të ndashëm: Komplementi mund të vendoset midis foljes dhe partikules ose pas partikules.
- To turn off the light = To turn the light off
« off » mund të vendoset pas « light » ose menjëherë pas « turn ». - Turn off the TV = Turn the TV off
(fik televizorin) - Pick up the phone = Pick the phone up
(përgjigju telefonit)
- To turn off the light = To turn the light off
- Të pandashëm: Komplementi nuk mund të futet midis foljes dhe partikules. Duhet gjithmonë të vijë pas partikules.
- To look after someone
(të kujdesesh për dikë)- Nuk mund të thuash « To look someone after ».
- Gjithmonë do të thuhet: « I look after my nephew every weekend ».
- To look after someone
C. Foljet me dy partikula (phrasal-prepositional verbs)
Disa folje kombinojnë dy partikula, dhe komplementi duhet gjithmonë të vijë pas:
- To put up with something (të tolerosh)
- I can’t put up with the noise anymore!
- To look forward to something (të mezi presësh)
- I’m looking forward to the holidays.
- To get on with someone (të kesh marrëdhënie të mirë me dikë)
- He gets on with his new colleagues really well.
4. Kuptimi literal vs. kuptimi figurativ
Partikelverbat mund të kenë ose një kuptim literal, të afërt me domethënien e partikules, ose një kuptim figurativ që ndryshon plotësisht nga folja bazë. Prandaj është e rëndësishme t’i mësosh këto folje individualisht dhe të njohësh më të shpeshtat.
- Kuptim i afërt me foljen dhe partikulen:
- To come in : të hysh (kuptim i drejtpërdrejtë: « të vish » + « brenda »)
- To go out : të dalësh (e njëjta logjikë: « të shkosh » + « jashtë »)
- Kuptimi figurativ (jo gjithmonë i parashikueshëm):
- To bring up a topic : të përmendësh një temë, ta prezantosh në bisedë
- To bring up a child : të rritësh një fëmijë
- To give up : të dorëzohesh, të ndalosh të bësh diçka
- To make up a story : të trillosh një histori, të gënjesh
- To take off : të nisesh (për avion), ose të kesh sukses të madh
- His career took off suddenly.
5. Lista e disa foljeve frazore të zakonshme
Ja një panoramë e foljeve frazore shumë të përdorura:
| Folje frazore | Kuptimi | Shembull |
|---|---|---|
| Get up | Të ngrihesh | I get up at 7 AM every day. |
| Wake up | Të zgjohesh | He wakes up late on weekends. |
| Put on | Të veshësh (një rrobë) | She put on her jacket before going out. |
| Take off | Të heqësh (një rrobë) / Të ngrihesh në ajër (avion) | She took off her shoes. / The plane took off at 9 AM. |
| Look for | Të kërkosh | I’m looking for my keys. |
| Look after | Të kujdesesh për | I look after my younger brother when my parents are away. |
| Look up to | Të admirosh | I look up to my mother; she’s my role model. |
| Look forward to | Të presësh me padurim | I’m looking forward to my birthday party. |
| Turn on / Turn off | Të ndezësh / Të fikësh | Could you turn on the lights? / Turn off the TV, please. |
| Pick up | Të mbledhësh / Të marrësh dikë / Të mësosh | Pick up your clothes. / I’ll pick you up at 8 PM. / He picked up Spanish. |
| Give up | Të heqësh dorë | I will never give up on my dreams. |
| Bring up | Të rritësh një fëmijë / Të përmendësh një temë | She was brought up by her grandparents. / He brought up the issue at the meeting. |
| Catch up (with) | Të arrish (nivelin) / Të përditësohesh | I need to catch up on my reading. / You go ahead; I’ll catch up with you later. |
| Carry on | Të vazhdosh | Carry on with your work. |
| Run into | Të takosh rastësisht | I ran into an old friend at the supermarket. |
| Hold on | Të presësh / Të mos mbyllësh (telefonin) | Please hold on, I’ll check the information. |
| Find out | Të zbulosh, të mësosh një informacion | I found out that he had moved to another city. |
| Work out | Të zgjidhësh një problem / Të stërvitesh | We need to work out a better strategy. / I work out at the gym three times a week. |
| Throw away | Të hedhësh | Don’t throw away the receipts; you might need them. |
| Sort out | Të rregullosh një problem, të organizosh | We need to sort out this issue before the deadline. |
| Give in | Të dorëzohesh, të lëshosh pe | He finally gave in to the pressure. |
| Call off | Të anulosh | They called off the meeting due to bad weather. |
| Break down | Të prishet / Të rrëzohesh emocionalisht | My car broke down on the highway. / She broke down in tears. |
| Break up | Të ndahesh | They broke up after five years together. |
| Set up | Të krijosh, të vendosësh | They set up a new company last year. |
| Put up with | Të durosh | I can’t put up with this noise anymore. |
| Take over | Të marrësh kontrollin | The company was taken over by a competitor. |
| Back up | Të bësh kopje rezervë / Të mbështesësh | You should back up your files. / He backed up his friend during the argument. |
| Come across | Të hasësh rastësisht | I came across an interesting article online. |
| Hang up | Të mbyllësh telefonin | She hung up before I could say goodbye. |
| Go over | Të rishikosh, të shqyrtosh | Let’s go over the details before the presentation. |
| Turn down | Të refuzosh | He turned down the job offer. |
| Bring in | Të prezantosh, të fusësh | The company brought in new regulations last month. |
| Run out of | Të mbarosh (diçka) | We ran out of milk this morning. |
| Show up | Të paraqitesh, të mbërrish | He showed up late to the meeting. |
| Make up | Të shpikësh / Të pajtohesh | He made up an excuse. / They made up after the argument. |
| Go through | Të kalosh (një periudhë të vështirë) | She went through a tough time last year. |
| Drop in | Të kalosh pa paralajmërim | She dropped in to say hello. |
| Fall through | Të dështojë, të mos realizohet | Our vacation plans fell through due to bad weather. |
| Get in touch | Të kontaktosh | I need to get in touch with my lawyer. |
| Keep up with | Të ndjekësh ritmin | He walks so fast I can’t keep up with him. |
| Look up | Të kërkosh informacion (në fjalor ose në internet) | I looked up the meaning of the word online. |
| Make up for | Të kompensosh | She tried to make up for her mistake by apologizing. |
| Narrow down | Të ngushtosh, të kufizosh zgjedhjet | We need to narrow down the candidates to three finalists. |
| Own up to | Të pranosh, të rrëfesh | He owned up to breaking the vase. |
| Step down | Të japësh dorëheqjen | The CEO decided to step down after ten years in office. |
| Take up residence | Të vendosesh, të banosh diku | They took up residence in the new house last month. |
Përfundim
Foljet frazore janë një element thelbësor i zotërimit të anglishtes së përditshme dhe janë shumë të pranishme në TOEIC® Reading dhe Listening. Edhe pse mund të duken të ndërlikuara në fillim për shkak të kuptimeve të shumta dhe strukturës së tyre (të ndashme ose jo, kalimtare ose jokalimtare), praktika ndihmon për t’i njohur dhe përdorur ato në mënyrë natyrale.
